Jeremiah 46:9 Mount upon the horses and prepare the chariots! Let come forth the warriors of Ethiopia, and Libyans armed with shields! And ascend, O Lydians, stretch tight the bow!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1910 Mount G1909 upon G3588 the G2462 horses G2532 and G3903 prepare G3588 the G716 chariots! G1831 Let come forth G3588 the G3163.2 warriors G* of Ethiopia, G2532 and G* Libyans G2528 armed G3696 with shields! G2532 And G* ascend, O Lydians, G305 G1780.2 stretch tight G5115 the bow!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1910 επίβητε G1909 επί G3588 τους G2462 ίππους G2532 και G3903 παρασκευάσατε G3588 τα G716 άρματα G1831 εξέλθετε G3588 οι G3163.2 μαχηταί G* Αιθυιόπων G2532 και G* Λιβύες G2528 καθωπλισμένοι G3696 όπλοις G2532 και G* Λυδοί ανάβητε G305 G1780.2 εντείνατε G5115 τόξον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1910 V-APD-2P [26:9] επιβητε G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2462 N-APM ιππους G3903 V-AAD-2P παρασκευασατε G3588 T-APN τα G716 N-APN αρματα G1831 V-AAD-2P εξελθατε G3588 T-NPM οι N-NPM μαχηται G128 N-GPM αιθιοπων G2532 CONJ και N-PRI λιβυες G2528 V-RMPNP καθωπλισμενοι G3696 N-DPN οπλοις G2532 CONJ και N-NPM λυδοι G305 V-AAD-2P αναβητε V-AAD-2P εντεινατε G5115 N-ASN τοξον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ עלו הסוסים והתהללו הרכב ויצאו הגבורים כושׁ ופוט תפשׂי מגן ולודים תפשׂי דרכי קשׁת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5927 עלו Come up, H5483 הסוסים ye horses; H1984 והתהללו and rage, H7393 הרכב ye chariots; H3318 ויצאו come forth; H1368 הגבורים and let the mighty men H3568 כושׁ the Ethiopians H6316 ופוט and the Libyans, H8610 תפשׂי that handle H4043 מגן the shield; H3866 ולודים and the Lydians, H8610 תפשׂי that handle H1869 דרכי bend H7198 קשׁת׃ the bow.

new⁽ⁱ⁾

9 H5927 [H8798] Come up, H5483 ye horses; H1984 [H8703] and rage, H7393 ye chariots; H1368 and let the mighty men H3318 [H8799] come forth; H3568 the Cushites H6316 and the Libyans, H8610 [H8802] that handle H4043 the shield; H3866 and the Lydians, H8610 [H8802] that handle H1869 [H8802] and bend H7198 the bow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Stie ye on horsis, and make ye ful out ioie in charis; and stronge men, come forth, Ethiopie and Libie, holdynge scheeld, and Lidii, takynge and schetynge arowis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Get you to horse backe, roll forth ye Charettes, come forth ye worthies: ye Morians, ye Libeans with youre buclers, ye Lideans with youre bowes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Get you to horseback, roll forth the Chariots, come forth ye worthies: ye Ethiopians, ye Libyans with your bucklers, ye Libyans with your bows:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Get you to horse backe, rol forth the Charrettes, come forth ye worthies: ye Morians, ye Libeans with your bucklers ye Lideans with youre bowes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Gett you vp ye horses, rolle forth ye charettes, come forth worthies: ye Morians, ye Libeans with youre bucklers, ye Lideans with your bowes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Come vp, ye horses, and rage ye charets, and let the valiant men come foorth, the blacke Mores, and the Lybians that beare the shield, and the Lydians that handle and bend the bowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Get you vp ye horses, roule foorth ye charets, come foorth worthyes, ye Ethiopians, ye Libyans with your bucklers, ye Lydians with your bowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Get ye up on horses, and glory in chariots, and let the valiant men come forth, the Ethiopians, and the Libyans that hold the shield, and the Lydians that take, and shoot arrows.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Come up [H8798] H5483 , ye horses H1984 ; and rage [H8703] H7393 , ye chariots H1368 ; and let the mighty men H3318 come forth [H8799] H3568 ; the Ethiopians H6316 and the Libyans H8610 , that handle [H8802] H4043 the shield H3866 ; and the Lydians H8610 , that handle [H8802] H1869 and bend [H8802] H7198 the bow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Mount your horses, prepare your chariots: march forth ye warriors of Ethiopia! and ye Libyans well clad in armour! go up also ye Lydians who bend the bow."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth: the Cushites and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians that handle and bend the bow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 [H8798] Come up H5483 , ye horses H1984 [H8703] ; and rage H7393 , ye chariots H1368 ; and let the mighty men H3318 [H8799] come forth H3568 ; the Cushites H6316 and the Libyans H8610 [H8802] , that handle H4043 the shield H3866 ; and the Lydians H8610 [H8802] , that handle H1869 [H8802] and bend H7198 the bow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(26:9) Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα, ἐξέλθατε οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων, καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις, καὶ Λυδοί, ἀνάβητε, ἐντείνατε τόξον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, ye horses; and rush along wildly, ye chariots; and let the mighty men come forth: Cush and Put, that grasp the shield, and the Ludim, that grasp and bend the bow.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, ye horses; and boast yourselves, ye chariots, And go forth, ye mighty, Cush and Phut handling the shield, And Lud handling—treading the bow.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and the strong ones shall come forth: Cush and Phut seizing the shield; and the Ludims, bending the bow.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, ye horses, and drive furiously, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Phut that handle the shield, and the Ludim that handle the bow [and] bend it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Go up, H5483 ye horses; H1984 and rage, H7393 ye chariots; H1368 and let the mighty men H3318 go forth: H3568 Cush H6316 and Put, H8610 that handle H4043 the shield; H3866 and the Ludim, H8610 that handle H1869 and bend H7198 the bow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Prance, ye horses, and rush madly, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield, and the Ludim, that handle and bend the bow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Mount the horses, And drive the chariots madly on, So let the heroes, go forth,––Ethiopians and Libyans, that grasp the buckler, And Lydians, that grasp––that tread––the bow. But, that day, belongeth to My Lord, Yahweh of hosts––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, you horses; and boast yourselves, you chariots, And go forth, you mighty, Cush and Phut handling the shield, And Lud handling--treading the bow."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, horses; and rage chariots! And let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans who handle the shield, and the Lydians who handle and bend the bow.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, horses; and rage, chariots! And let the mighty men come forth, the Ethiopians and the Libyans who handle the shield, and the Lydians who handle and tread the bow.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ascend, you horses! Halal, you chariots! Go forth, you mighty! - Kushies and Puties, manipulating the buckler; and Ludiym, manipulating and bending the bow:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, ye horses, and rage, ye chariots. And let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield, and the Ludim, who handle and bend the bow.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Go up, H5483 you horses; H1984 and rage, H7393 you chariots; H1368 and let the mighty men H3318 go forth: H3568 Cush H6316 and Put, H8610 who handle H4043 the shield; H3866 and the Ludim, H8610 who handle H1869 and bend H7198 the bow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Come H5483 up, you horses; H1984 and rage, H7393 you chariots; H1368 and let the mighty H3318 men come H3318 forth; H3569 the Ethiopians H6316 and the Libyans, H8610 that handle H4043 the shield; H3866 and the Lydians, H8610 that handle H1869 and bend H7198 the bow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, all of you horses; and rage, all of you chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, you horses; and rage, you chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, who handle the shield; and the Lydians, who handle and bend the bow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Come up, H5483 you horses; H1984 and rage, H7393 you chariots; H1368 and let the mighty men H3318 come forth; H3568 the Ethiopians H6316 and the Libyans, H8610 that handle H4043 the shield; H3866 and the Lydians, H8610 that handle H1869 and bend H7198 the bow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Mount the horses, prepare the chariots; go forth, you warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, you Libyans, bend the bow.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go into battle, you horsemen. Drive wildly, you chariot drivers. March into battle, you warriors, you warriors from Sudan and Put who carry shields, you warriors from Lydia who use bows and arrows.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Horses, get up! Chariots, drive furiously! Let the warriors go forward, Ethiopia and Put, who carry shields, and the Lydians who handle and bend the bow.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, O horses, and drive madly, O chariots,* and let the warriors go forth; Cush and Put, who wield the small shield, and Lud, who wield and bend the bow.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Advance, O horses! Race furiously, O chariots! Let the warriors come forth—Cush and Put carrying their shields, men of Lydia drawing the bow.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Advance, O horses! Race furiously, O chariots! Let the warriors come forth—Cush and Put carrying their shields, men of Lydia drawing the bow.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up, you* horses and rage, you* chariots. And let the mighty men go forth: Cush and Put, who handle the shield and the Ludim, who handle and bend the bow.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Horses, get up! Chariots, drive furiously! Let the warriors go forward, Ethiopia and Put who carry shields, and the Lydians who handle and bend the bow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wohlan, sitzet auf die Rosse, rennet mit den Wagen, lasset die Helden ausziehen, die Mohren und aus Put, die den Schild führen, und die Schützen aus Lydien!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Wohlan, sitzet auf H5483 die Rosse H7393 , rennet mit den Wagen H1368 , lasset die Helden H3568 ausziehen, die Mohren H3318 und aus H6316 Put H4043 , die den Schild H8610 führen H1869 , und die Schützen aus Lydien!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wohlan, sitzt auf die Rosse, rennt mit den Wagen, laßt die Helden ausziehen, die Mohren, und aus Put, die den Schild führen, und die Schützen aus Lud!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Wohlan, sitzt H5927 auf H5483 die Rosse H1984 , rennt H7393 mit den Wagen H1368 , laßt die Helden H3318 ausziehen H3568 , die Mohren H6316 , und aus H6316 Put H4043 , die den Schild H8610 führen H1869 H7198 , und die Schützen H3866 aus Lud!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziehet hinauf, ihr Rosse, und raset, ihr Wagen; und ausziehen mögen die Helden, Kusch und Put, die den Schild fassen, und die Ludim, die den Bogen fassen und spannen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziehet hinauf, ihr Rosse, und raset, ihr Wagen; und ausziehen mögen die Helden, Kusch und Put, die den Schild fassen, und die Ludim, die den Bogen fassen und spannen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Ziehet hinauf H5483 , ihr Rosse H7393 , und raset, ihr Wagen H3318 ; und ausziehen H1368 mögen die Helden H6316 , Kusch und Put H4043 , die den Schild H3866 fassen, und die Ludim H7198 , die den Bogen H1869 fassen und spannen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Trekt op, gij paarden! en raast, gij wagens! en laat de helden uittrekken: de Moren, en de Puteers, die het schild handelen, en de Lydiers, die den boog handelen en spannen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 H8798 Trekt op H5483 , gij paarden H1984 H8703 ! en raast H7393 , gij wagens H1368 ! en laat de helden H3318 H8799 uittrekken H3568 : de Moren H6316 , en de Puteers H4043 , die het schild H8610 H8802 handelen H3866 , en de Lydiers H7198 , die den boog H8610 H8802 handelen H1869 H8802 [en] spannen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Montez à cheval, guerriers de l’Éthiopie; Libyens couverts d’armures, préparez vos chars, sortez, et vous, Lydiens, partez et tendez vos arcs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Montez chevaux, agissez en furieux, venez chariots, et que les hommes forts sortent : ceux de Cus et de Put qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l'arc.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Montez H8798 H5483 , chevaux H1984 ! précipitez H8703 H7393 -vous, chars H3318 ! Qu’ils se montrent H8799 H1368 , les vaillants H3568 hommes, Ceux d’Ethiopie H6316 et de Puth H8610 qui portent H8802 H4043 le bouclier H3866 , Et ceux de Lud H8610 qui manient H8802 H1869 et tendent H8802 H7198 l’arc !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los etíopes y los de Libia que toman escudo, y los de Lidia que toman y entesan arco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los de Cus y los de Phut que toman escudo, y los de Lut que toman y entesan arco.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los etíopes y los de Libia que toman escudo, y los de Lidia que toman y entesan arco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ngarkohuni, o kuaj, dhe përparoni me rrëmbim, o qerre, le të dalin përpara burrat trima, ata të Etiopisë dhe të Putit që mbajnë mburojën dhe ata të Ludit që përdorin dhe shtrijnë harkun.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اصعدي ايتها الخيل وهيجي ايتها المركبات ولتخرج الابطال. كوش وفوط القابضان المجن واللوديون القابضون والمادون القوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Изкачете се, коне, буйствайте, колесници! Нека излязат силните, Етиопия и Ливия, които държат щит, и лидийците, които държат и огъват лък!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Konji, naprijed! Poletite, kola bojna! Navalite, ratnici! Kušiti, Putijci, štitom zaštićeni, i Ludijci, što lukom strijeljate!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Křepčtež, ó koni, a běžte s hřmotem, ó vozové; nechť vytáhnou i silní, Mouřenínové a Putští, kteříž užívají pavézy, i Ludimští, kteříž užívají a natahují lučiště.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Drager op, I Heste! og raserr I Vogne! og lader de vældige drage ud: Morland og Put, udrustede med Skjold, og Ludierne, de Øvde Bueskytter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5483 馬匹 H5927 上去罷 H7393 ！車輛 H1984 急行罷 H1368 ！勇士 H8610 ，就是手拿 H4043 盾牌 H3568 的古實人 H6316 和弗人（又作呂彼亞人 H1869 ），並拉 H7198 弓 H3866 的路德族 H3318 ，都出去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 马匹上去罢！车辆急行罢！勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人（又作吕彼亚人），并拉弓的路德族，都出去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5483 马匹 H5927 上去罢 H7393 ！车辆 H1984 急行罢 H1368 ！勇士 H8610 ，就是手拿 H4043 盾牌 H3568 的古实人 H6316 和弗人（又作吕彼亚人 H1869 ），并拉 H7198 弓 H3866 的路德族 H3318 ，都出去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Levigxu sur la cxevalojn, kaj kuru rapide sur la cxaroj; eliru la herooj, la Etiopoj kaj la Putidoj, tenantaj sxildon, kaj la Ludidoj, tenantaj kaj strecxantaj pafarkon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Istukaat hevosten päälle, samotkaat lentäen vaunuilla, antakaat sankarit mennä ulos, Etiopialaiset ja Lybiasta kilven kantajat, ja ampujat Lydiasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hyökätkää, hevoset, ajakaa hurjasti, vaunut! Lähtekööt liikkeelle sankarit, etiopialaiset ja puutilaiset, kilven käyttäjät, ja luudilaiset, jousen käyttäjät, jousen jännittäjät!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bay chwal yo lòd pou yo ale. Bay cha lagè yo lòd pou yo woule. Voye sòlda yo al goumen: moun peyi Soudan ak moun peyi Liban yo ak plak pwotèj yo sou bra yo, ansanm ak moun peyi Lidi yo ki gen ladrès pou sèvi ak banza.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jõjjetek fel lovak, és zörögjetek szekerek, jõjjenek ki a vitézek, a szerecsenek és a Libiabeliek, a kik paizst viselnek, és a Lidiabeliek, a kik kézívet viselnek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Berpaculah, hai kuda! Bergeraklah, hai kereta! Majulah, hai pahlawan pembawa perisai dari Sudan dan Libia. Juga kamu, hai pemanah-pemanah ahli dari negeri Lidia.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Salite, cavalli, e smaniate, carri; ed escano fuori gli uomini di valore; que’ di Cus, e que’ di Put, che portano scudi; e que’ di Lud, che trattano, e tendono archi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ All’assalto! cavalli; al galoppo! carri; si facciano avanti i prodi, quei d’Etiopia e di Put che portan lo scudo e que’ di Lud che maneggiano e tendono l’arco.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 말들아 달리라 병거들아 급히 동하라 용사여 나오라 방패잡은 구스인과 붓인과 활을 당기는 루딤인이여 나올지니라 하거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pirmyn, žirgai, skubėkite, kovos vežimai! Karžygiai pirmyn! Etiopai ir libiai su skydais, Lidijos gyventojai su įtemptais lankais!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Poskoczcie konie, a zagrzmijcie wozy, a niech się ruszą i mocarze, Murzynowie, i Putejczycy noszący tarcz, i Ludymczycy, którzy noszą i ciągną łuk,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Subi, ó cavalos; e estrondeai, ó carros; e saiam valentes: Cuche e Pute, que manejam o escudo, e os de Lude, que manejam e entesam o arco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Far frem, I hester, og ras avsted, I vogner! Kjempene skal rykke ut, etiopere og puteere, som fører skjold, og menn fra Lud, som fører og spenner bue.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Suiţi-vă, cai! Năpustiţi-vă, cară! Să iasă vitejii, cei din Etiopia şi din Put, cari mînuiesc scutul, şi cei din Lud, cari mînuiesc şi întind arcul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Сідайте на коні й шалійте, колесниці! І хай лицарі вийдуть, Куш та Пут, що хапають щита, та людійці, що хапають, натягують лука!